Не владеете русским: право на переводчика и защита

Если вы не владеете русским языком или владеете им недостаточно, закон даёт право давать показания, заявлять ходатайства и знакомиться с материалами дела на родном или другом понятном вам языке. Переводчик предоставляется бесплатно, его работу оплачивает государство. Это правило закреплено в статье 18 УПК РФ и действует на всех стадиях, от задержания до обжалования приговора.

Нарушение этого права встречается часто и нередко приводит к отмене приговоров в вышестоящих судах. Для человека, который не понимает, что подписывает, первый шаг один: письменно заявить, что ему нужен переводчик, и не подписывать ничего без перевода.

Ст. 18 УПК РФ: право на родной язык

Уголовное судопроизводство в России ведётся на русском языке. Участникам, которые им не владеют, закон гарантирует право пользоваться родным языком или языком, которым они владеют, и помощь переводчика. Решение о том, владеет ли человек русским, не может приниматься формально по факту долгого проживания в стране.

Следственные и судебные документы, которые обязательно вручаются подозреваемому и обвиняемому, переводятся на его язык. К ним относятся постановление о привлечении в качестве обвиняемого, обвинительное заключение или акт, приговор. Без перевода вручение считается ненадлежащим.

Переводчик — самостоятельный участник процесса. Он предупреждается об ответственности за заведомо неправильный перевод. Ему может быть заявлен отвод, если он заинтересован в деле или его квалификация вызывает сомнения.

Типичные нарушения переводческих прав

Первое нарушение — переводчик появляется только в суде. На следствии человека допрашивали на русском, потому что он «вроде бы понимал». Затем в суде выясняется, что он плохо владеет языком, и показания, данные ранее, оказываются под сомнением.

Второе нарушение — протоколы подписаны без перевода. Переводчик устно пересказал содержание в нескольких фразах, а подробный текст остался непонятым. Иногда в протоколе вовсе нет отметки о переводе.

Третье нарушение — в роли переводчика выступает сотрудник полиции, понятой или знакомый потерпевшего. Такая ситуация создаёт конфликт интересов. Четвёртое — выборочный перевод, когда переводчик сокращает вопросы и ответы до «вкратце».

Оспаривание непереведённых доказательств

Защита начинает с простого вопроса: заявлял ли подзащитный о невладении языком и когда. Если заявление было, а переводчика не предоставили, все полученные после этого показания вызывают сомнения. Если заявления не было, защита доказывает, что недостаточное знание языка было очевидно.

Для этого используются документы о происхождении, образовании, сроке пребывания в России, показания родственников и работодателя. Иногда назначается лингвистическое исследование уровня владения языком. Суды принимают такие доводы, когда они подкреплены фактами.

Затем защита анализирует каждый протокол. Был ли переводчик указан во вводной части, подписал ли он каждую страницу, есть ли запись о том, что текст переведён полностью. Протоколы с дефектами становятся предметом ходатайства об исключении доказательств.

Правила для иностранных граждан

Заявите о языке при первом контакте с полицией. Лучше письменно, даже если это одна строка: «Русским языком не владею, прошу переводчика с … языка». Эта запись фиксирует момент, с которого нарушение становится очевидным.

Не подписывайте документы, содержание которых вам не перевели полностью. Если на вас давят, напишите на родном языке, что текст не переведён и вы его не понимаете. Такая отметка сохраняет возможность оспорить документ.

Требуйте защитника. Если найти адвоката, говорящего на вашем языке, не удаётся, консультация проводится с переводчиком. Разговор адвоката с подзащитным конфиденциален, и переводчик не вправе разглашать его содержание.

Консульские уведомления

Иностранный гражданин при задержании вправе потребовать уведомить консульство своей страны. Это право предусмотрено Венской конвенцией о консульских сношениях и отражено в российском законодательстве. Уведомление направляется через следственный орган или прокуратуру.

Консульство может помочь с поиском родственников, документами, контактом с семьёй. Оно не заменяет адвоката и не участвует в деле как защитник. Но наличие консульского контроля нередко дисциплинирует следствие.

Если гражданин не хочет уведомлять консульство, например из-за опасений за своё положение на родине, он вправе отказаться. Решение лучше принимать после разговора с защитником.

Защита с переводом: формат кабинета

Адвокатский кабинет организует защиту иностранных граждан с участием переводчика на ключевых этапах: первой встрече, допросах, ознакомлении с материалами, подготовке к суду. Консультации проводятся с переводом, чтобы подзащитный понимал позицию и риски.

Защитник следит, чтобы все обязательные документы были вручены в переводе. Если перевод обвинительного заключения выполнен с ошибками, адвокат заявляет ходатайство о возвращении дела прокурору.

Языковые нарушения защита использует в апелляционных и кассационных жалобах. Для этого с самого начала ведётся перечень процессуальных действий с отметками, где был переводчик, а где его не было.

Качество перевода и отвод переводчика

Переводчик должен свободно владеть обоими языками. Если в ходе допроса видно, что он неверно передаёт вопросы или сокращает ответы, защита заявляет отвод. Основанием служит некомпетентность, и она фиксируется в протоколе.

Иногда проблема в диалекте. Человек говорит на региональном варианте языка, а переводчик владеет только литературной нормой. Защита добивается замены переводчика, способного понимать подзащитного точно.

Если сомнения в переводе возникли уже после допроса, адвокат может заказать независимую проверку аудиозаписи или письменного перевода. Результаты приобщаются к делу и становятся основанием для повторного допроса.

Основной канал связи с адвокатом — электронная почта petrovaadvokat25@gmail.com.